January's jewel

Freezing

Nyt on kylma, epatavallisen kylma ulkona. Yolampotila tippuu jonnekin lahelle nollaa.Aamulenkilta tultuani huomasi peilissa ylimaaraista punaista, nenan paa ja korvan lehdet olivat saaneet uuden varityksen. Lapset honkailivat koko koulumatkan kun oli hauskaa nahda miten hoyrya tuli suusta. Koska ulkona on kylma, paleltaa myos sisalla. Ilmastointilaitteemme lammittaa mutta vain julkisella sahkolla (lienee turha mainita ettei sita juuri ole ollut saatavilla..). Kaasulammittimet tuovat lammon mukana kosteutta mutta sen saa onneksi pois nain aamuisin tuulettamalla.Kaikki verhot vain auki ja auringon sateet paasevat lammittamaan asuntoa. Niin, ja mina voin suunnistaa hyvin lammitettyyn kahvilaan aamukahville.

***

...Appelsiini - meilla on aloitettu tehokuuri talvenpopoja vastaan. Vastapuristettu lasi sitrushedelmamehua pitaa toivottavasti kaikki bakteerit ja virukset loitolla.

***

It's very cold right now.Freezing cold.Every morning we are drinking one glass of fresh juice to avoid any kind of viruses. Hope that helps to keep us healthy.

Circles

During the last six weeks there has been birthday partys constantly. At the same place at the same time.Almost all the times the very same children and same parents. No wonder that I started to see only circles..

Viimeiset kuusi viikkoa tai viikonloppua ovat olleet taynna syntymapaivajuhlia.Samassa paikassa samaan aikaan.Melkein samat lapset ja vanhemmat. Nyt toivomme, niin lapset kuin aitikin jo hieman taukoa..Nama jarjestetyt juhlat ovat jo muuttuneet rutiineiksi.

Young crafter(s)

Ennen oli iso kaappi, joka imi sisaansa kaikki askartelutarvikkeet.Milloin oli hukassa liima, sakset,nauhat ja napit. Kaapin sisalto huiskin haiskin ja aidin hermo tiukilla.Viisas ja hieman asiaa ajatellut joulupukki keksi ratkaisun.Pieni,mutta sopivan kokoinen muovilaatikko muuttui aarteiden aarteeksi.Siita tuli lapsen oma askartelupakki, johon tarkeimmat askartelutarvikkeet loysivat tiensa. Nyt on helppo istahtaa,jarjestella tarvikkeita ja ennenkaikkea tehda jotain omaa...Ja se kaappi. Kaikki on taas pinoissa,paperit suorina, muovailusavet paikoillaan,vesivarit omillaan. Talossa askartelurauha.

***

My children got their very own boxes for crafting. Full of things and stuff you need while crafting. They have been busy doing new cards, journals,paintings, etc...The most important thing is that there is no more whining where is my scissors, my clue or something else.We have a peace at home.The house is full of happy crafters.

Wishing you a crafty weekend!

The Middle East

Olemme ja asumme talla hetkella Lahi-Idassa.Maailmankolkassa, missa on hyvia asioita mutta myos paljon sellaista, minka ymmartaminen tai hyvaksyminen on jo paljon vaikeampaa.Loytyy mielipiteita puolesta ja vastaan.Suuria tunteita ja etenkin tunnekuohuja.Syyllisia ja syyttomia. Olemme naiden vuosien aikana asuneet kahdessa eri maassa, matkustelleet muissa. Tavanneet juutalaisia, muslimeja, kristittyja.Israelilaisia,arabeja ja palestiinalaisia. Tavanneet ihmisia, jotka ovat olleet ystavallisia ja auttavaisia mutta myos niita, jotka ovat toimineet ja kayttaytyneet toisin.

***

Emme ole taalla jaadaksemme. Tiedan sen etta nama vuodet jattavat suuren jaljen meidan perheeseen. Nain on jo tapahtunut. Lapsemme tietavat miksi tielta ei saa poimia vanhoja purkkeja, kivia tai muuta vastaavaa. Lapsemme ovat nahneet sotilaita ja aseita jo kokonaisen ihmiselaman verran. Miten se on heihin syvimmaltaan vaikuttanut, paljastunee vasta heidan ollessaan aikuisia.Voimme vain toivoa parasta.Toisaalta lapsemme ovat saaneet ystavia ympari maailmaa. Oppineet nakemaan ihmisen ihmisena, eika ihonvarin mukaan katsottuna.

***

Perheena elamme normaalia,tavallista perhe-elamaa.Iloineen ja suruineen. Sita tavallista lapsiperheen arkea, mita eletaan missa pain tahansa tata maapalloa.

Sweet everyday

Everyday routines. Timetable. The kids are back to school. A lot to do here at home. A pile, or a mountain of laundry to wash, to tidy up kitchen and bedrooms, to do some ironing, a huge need for cleaning the floors. At the same time there is something in the air. A feeling about happiness, freedom, a new beginning. It feels that a very heavy burden has lifted away from my shoulder although I didn't know there was any. I just love everyday.

****

Ihana, ihana arki. Tanaan se todella alkoi. Paljon tehtavaa kotona, aikatauluja,arjen rutiineja.

Samaan aikaan onnellista oloa, vanhan karistusta jaloista,uuden aloittamista. Mukavaa ja touhukasta.

A dream

Catch the moment.

Carpe diem.

***

Tarttua hetkeen.

Olla lasna.

Elaa tassa ja nyt.